Archivo | shogun RSS feed for this section

Discografía Parte 3: TRIVIUM habla sobre ‘SHOGUN’

30 Abr

‘Shogun’ demuestra la madurez musical a la que ha llegado Trivium. En este video la banda nos platica sobre el proceso creativo que pasaron para empezar a grabar ese disco: desde el hecho de cambiar de productor, el dejar Florida para ir a Nashville, el trabajar más como banda, y demás.

El video lo pueden ver en este enlace.

Parte 1 | Parte 2

Matt habla sobre algunas letras de canciones con White Noise Metal

21 Ene

Estemos de acuerdo o no, cada que uno escucha una canción de Trivium, recibimos un mensaje con un punto de vista fuerte. El cantante de la banda y guitarrista Matt Heafy no se disculpa por ello. Él quiere que los fans sepamos lo que piensa sobre el mundo. Un ejemplo es de la canción “Detonation” del álbum “The Crusade”.

“Yo quería ir a lo socio-político, lo que está pasando”, dice Heafy. “Yo quería hacer enojar. A veces es un poco más fácil hacerlo algo más elocuente, un poco más pensado y que la gente lo respetara. Yo quería hacer algo que mostrara enojo. Este país se suponía que era un lugar fundado en la creencia de vida diferente en contraste con los demás. Quería mostrar mi opinión. A veces podemos tener fans que no están de acuerdo con lo que pienso y no les gusta lo que tengo que decir, y tal vez algunas personas son de la escuela que piensa en que no es bueno discutir cuáles son tus creencias, pero lo mío es que si no somos completamente honestos en esto, entonces ¿cuál es el punto? Así que yo quería que fuera muy abiertamente relacionado a lo que creo.”

Desde el comienzo de la banda con “Ember to Inferno”, Heafy dice que Trivium ha sido muy claro acerca de dónde quiere ir.

“Cada disco que hemos tenido, los títulos de los álbumes han sido reflejo directo de lo que hemos tenido en progreso como banda en ese momento”, añade Heafy. “La idea era pasar de la nada a algo especial. No sabíamos cuándo ni cómo, o si se lograría, pero sabíamos que queríamos hacerlo. Era nuestro objetivo. De eso se trataba la canción. Se trata de crear esa visión de nosotros mismos y realmente ir por ello.”

En el álbum que consolidó a Trivium, “Ascendancy”, Heafy abordó el tema de la violencia doméstica en la canción “A Gunshot to the Head of Trepidation”, una canción en la que espera que algunas personas se sientan menos solas.

“De hecho, he tenido un montón de gente que me ha dicho: ‘Gracias a esa canción, fui capaz de analizarlo y darme cuenta de que no soy el único, y me ayudó a salir de esto.’ Siempre he preferido que la gente que me importa pusiera el peso sobre mí.”

En “The Crusade”, Heafy le contó a White Noise Metal que dio rienda suelta a su punto de vista social con las canciones centrada en la intolerancia, la homofobia, el sexismo, el racismo, y más, y no los temas típicos de una canción de heavy metal.

“Nunca lo he oído, es por eso que lo hago”, le dice Heafy a Shields. “Algunas personas me criticaron, no en la banda, pero sí en nuestro equipo, la gente de la industria, me dijeron que no era necesario salir con algo de esta magnitud pero yo dije, ‘¿Por qué no?’ Todo el mundo dice cómo están tan en contra de ciertas cosas, ya sea de las religiones o grupos políticos o lo que sea. Yo quería hacer frente a todo.”

Heafy dice que los verdaderos fans de Trivium aprecian ese punto de vista fuerte.

“Creo que lo que hizo ese disco fue eliminar a las personas que sólo estaban con nosotros, porque fuimos una de las bandas de moda”, añade. “Mostró a la gente desde el principio que vamos a hacer cualquier cosa, que no tenemos miedo a hacer lo contrario de lo que solemos hacer. Creo que definitivamente perdimos algunas personas y no sé si alguna vez vuelvan. Pero si van a odiar a nuestra banda porque hemos intentado hacer algo musicalmente, entonces realmente nunca fueron fans nuestros, en primer lugar. Lo que la gente quiere de sus bandas es que sean siempre fieles a sí mismas y que los discos sean lo más ciertos como sea posible.”

En la su grabación más reciente, “Shogun”, Trivium se aleja de la política actual y mira a la historia. Heafy dice que se inspira en su vida personal, lo que está pasando en la banda, lo que está pasando en el mundo, o cualquier cosa que le hable. Él le dijo a Shields, que uno lo puede encontrar a menudo en los museos de arte mientras andan de gira.

“Últimamente me he estado metiendo mucho a lo que es el arte moderno y contemporáneo”, le dijo a White Noise Metal. “Tengo que ir al Tate Modern de Londres. Es una antigua fábrica convertida en museo de arte moderno y contemporáneo. Me gusta eso porque es su interpretación de lo que el arte debe ser. Ellos no siguen las normas, ellos simplemente hacen lo que quieran y realmente me gusta mucho. Esa es la manera en la que me gusta hacer música. No tengo entrenamiento formal. No sé la teoría de la música. No puedo leer música en la guitarra. He pensado en enseñarme a mí mismo, pero luego pienso que podría darme demasiadas normas. Así que prefiero hacer mis propias reglas e ir con ellas.”

Trivium tiene una nueva canción que saldrá en el juego de video de “Gods of War III” -la cual se titula “Shattering the Skies Above”-, además de cerca de 30 canciones ya escritas para el próximo álbum de estudio.

“Es realmente grande, las letras, el título de la canción, la brutalidad, y uno puede ver realmente lo que hemos aprendido de cada disco que hemos grabado hacia el otro.”

[ Ver el video del podcast ] [ Descargar el video del podcast ]

Letras, traducciones y descarga de los 3 bonus tracks incluidos en Shogun 将軍

14 Nov



[ Descargar aquí ]

12. Poison, The Knife Or The Noose

Don’t let this ruin all that I thought that I could be
A life amidst entropy is a fate I refuse to see

As the flames lick our feet
Coaxing us to make the leap
Cerberus drools at the knell
Come join the wicked inside Hell

Fall fast down from grace, the world tries to make me evil
Punished in this corrupt place, life’s so fucking medieval

As the flames lick our feet
Coaxing us to make the leap
Cerberus drools at the knell
Come join the wicked inside Hell

They will try to pull us down
But we won’t cave in
We have something that they can’t take
We know the truth inside
‘Cause I will fight this by all means
With poison, the knife or the noose at me

Our world
Is a minefield
With explosives ready to eviscerate the living
Sabotage
The devious blindfold
You’re helping cut a hole from here to here below your mouth
A battlefield
This fucking battle’s right here
With man killing man we’re only fueling our own extinction

[solo: MKH]
[solo: CKB]

Our world
Is a minefield
With explosives ready to eviscerate the living
A battlefield
This fucking battle’s right here
With man killing man we’re only fueling our own extinction

Die if in apathy your submissiveness their weapon
Turn inertia into rage and ram it through like a spear

As the flames lick our feet
Coaxing us to make the leap
Cerberus drools at the knell
Come join the wicked inside Hell

They will try to pull us down
But we won’t cave in
We have something they can’t take
We know the truth inside
‘Cause I will fight this by all means
With poison, the knife or the noose at me

Traducción:

“Veneno, el cuchillo o la soga”

No dejes que esto arruine todo lo que pensé que podría ser
Una vida entre la entropía es una suerte que me niego a ver

Mientras las llamas nos lamen los pies
Persuadiéndonos para dar el salto
Babea Cerbero tocando a los muertos
Ven y únete al malvado infierno interno

He dejado de ser inocente, el mundo trata de hacerme malvado
Castigados en este lugar corrupto, la vida es tan jodidamente medieval

Mientras las llamas nos lamen los pies
Persuadiéndonos para dar el salto
Babea Cerbero tocando a los muertos
Ven y únete al malvado infierno interno

Ellos tratarán de derrumbarnos
Pero no cederemos
Tenemos algo que ellos no pueden tomar
Ya sabemos la verdad en el interior
Porque voy a luchar contra esto por todos los medios
Con veneno, el cuchillo o la soga a mí

Nuestro mundo
Es un campo minado
Con los explosivos listos para destripar a los vivos
Sabotaje
Tú, el que tiene vendados los ojos
Estás ayudando a cortar un agujero de aquí hacia aquí debajo de tu boca
Un campo de batalla
Esta pinche batalla es justo aquí
Con el hombre matando a otros hombres sólo estamos alimentando nuestra propia extinción

[solo: MKH]
[solo: CKB]

Nuestro mundo
Es un campo minado
Con los explosivos listos para destripar a los vivos
Sabotaje
Tú, el que tiene vendados los ojos
Estás ayudando a cortar un agujero de aquí hacia aquí debajo de tu boca
Un campo de batalla
Esta pinche batalla es justo aquí
Con el hombre matando a otros hombres sólo estamos alimentando nuestra propia extinción

Morir si en la apatía de su sumisión a sus armas
Transforme la inercia en rabia y la azote como una lanza

Mientras las llamas nos lamen los pies
Persuadiéndonos para dar el salto
Babea Cerbero tocando a los muertos
Ven y únete al malvado infierno interno

Ellos tratarán de derrumbarnos
Pero no cederemos
Tenemos algo que ellos no pueden tomar
Ya sabemos la verdad en el interior
Porque voy a luchar contra esto por todos los medios
Con veneno, el cuchillo o la soga a mí

13. Upon The Shores

Wandering endlessly upon the shores
For something that I will never attain
Banished here for a life of nothingness
My only comfort is the sand I bleed on

Hope is gone, it will never be the same
All I feel are the repeated stings of pain
Pungent stench of the sins of the worthless ones
Faithless cries of the sins of the godless ones

Marching on in deathly silence
Upon the shores we go
Crashing tides applaud the violence
Upon the shores we go

I’m dying endlessly upon the shores
For something that I will never attain
Tortured here for a life of nothingness
My only comfort is the sand I die on

Hope is gone, it will never be the same
All I feel are the repeated stings of pain
Pungent stench of the sins of the worthless ones
Faithless cries of the sins of the godless ones

Marching on in deathly silence
Upon the shores we go
Crashing tides applaud the violence
Upon the shores we go

Charon, is this the fate for me
Is the Obolus all I pay
Cursed to wander the shores of Acheron
My eyes must have been missing silver coins

[solo: MKH]

Maggots drinking the blood of me
Insects licking the tears I weep
Hornets piercing, while wasps are breaking
Every single fucking inch of skin on me

[solo: CKB]

Hope is gone, it will never be the same
All I feel are the repeated stings of pain
Pungent stench of the sins of the worthless ones
Faithless cries of the sins of the godless ones

Marching on in deathly silence
Upon the shores we go
Crashing tides applaud the violence
Upon the shores we go

Traducción:

“En las costas”

Vagando sin cesar en las costas
Por algo que nunca voy a alcanzar
Desterrado aquí para una vida de la nada
Mi único consuelo es la arena sobre la cual sangro

La esperanza se ha ido, nunca será lo mismo
Todo lo que siento son las picaduras repetidas de dolor,
El hedor acre de los pecados de los seres sin valor,
Los gritos desleales de los pecados de los impíos

Marchando en silencio sepulcral
En las costas vamos
Mareas aplastantes aplauden la violencia
En las costas vamos

Me estoy muriendo sin cesar en las costas
Por algo que nunca voy a alcanzar
Torturado aquí para una vida de la nada
Mi único consuelo es la arena sobre la cual muero

La esperanza se ha ido, nunca será lo mismo
Todo lo que siento son las picaduras repetidas de dolor,
El hedor acre de los pecados de los seres sin valor,
Los gritos desleales de los pecados de los impíos

Marchando en silencio sepulcral
En las costas vamos
Mareas aplastantes aplauden la violencia
En las costas vamos

Caronte [Charon], es este el destino para mí
Es el óbolo todo lo que pago
Condenado a vagar por las orillas del Aqueronte
Mis ojos deben haber perdido las monedas de plata

[solo: MKH]

Los gusanos beben mi sangre
Los insectos lamen las lágrimas que lloro
Los avispones me perforan, mientras que las avispas me rompen
Cada pinche centímetro de mi piel

[solo: CKB]

La esperanza se ha ido, nunca será lo mismo
Todo lo que siento son las picaduras repetidas de dolor,
El hedor acre de los pecados de los seres sin valor,
Los gritos desleales de los pecados de los impíos

Marchando en silencio sepulcral
En las costas vamos
Mareas aplastantes aplauden la violencia
En las costas vamos

14. Iron Maiden

[Paul Di’Anno]

Won’t you come into my room, I wanna show you all my wares.
I just want to see your blood, I just want to stand and stare.
See the blood begin to flow as it falls upon the floor.
Iron Maiden can’t be fought, Iron Maiden can’t be sought.

[Chorus]
Oh Well, wherever, wherever you are,
Iron Maiden’s gonna get you, no matter how far.
See the blood flow watching it shed up above my head.
Iron Maiden wants you for dead.

Won’t you come into my room, I wanna show you all my wares.
I just want to see your blood, I just want to stand and stare.
See the blood begin to flow as it falls upon the floor.
Iron Maiden can’t be fought, Iron Maiden can’t be sought.

Traducción:

“Iron Maiden”

¿Quieres venir a mi habitación? Quiero mostrarte toda mi mercancía.
Sólo quiero ver tu sangre, solo quiero estar parado y mirar fijamente.
Ver la sangre comenzar a fluir a medida que cae en el suelo.
Iron Maiden no se puede luchar, Iron Maiden no se puede buscar.

[Coro]
Oh bueno, dondequiera, dondequiera que estés,
Iron Maiden te va a atrapar, no importa lo lejos.
Ver la sangre fluir, mirarla vertir por encima de mi cabeza.
Iron Maiden te quiere por muerto.

¿Quieres venir a mi habitación? Quiero mostrarte toda mi mercancía.
Sólo quiero ver tu sangre, solo quiero estar parado y mirar fijamente.
Ver la sangre comenzar a fluir a medida que cae en el suelo.
Iron Maiden no se puede luchar, Iron Maiden no se puede buscar.

Entrevista con Travis

6 May


Para el baterista de Trivium, Travis Smith, hacer música siempre ha sido parte de su vida.

“Yo iba a la escuela y la mayoría de lo que hacía era estar en la banda”, él dijo. “Estuve en la banda marcial, en la de conciertos, jazz y en una clase de tambor… básicamente tenía música durante todo el día e intenté hacer eso por tantos semestres como fuera posible sin que mi consejero se volviera loco. Luego me iba a casa y me ponía detrás de mi kit en el garage de mis padres y tocaba durante horas y horas. Pero sólo hasta las 9 p.m. porque era lo más tarde que mis padres me dejaban tocar. Yo estaba del otro lado de la pared cuando ellos intentaban cenar y ver la T.V.”

Es una pasión y trabajo ético los que han hecho a Smith ganar la reputación como uno de los bateristas jóvenes más explosivos del mundo, y junto a su banda son aclamados internacionalmente como los nuevos reyes del ‘heavy metal’.

El próximo mes, Australia tendrá la experiencia de ver a la banda cuando se acerquen a nuestras costas para promocionar su cuarto álbum, Shogun.

“Ir a un hermoso lugar como Australia nos parece maravilloso. Si quieren que vayamos allá, pues allá estaremos”, dijo Smith.

La banda ha visitado el país tres veces antes; la primera en el 2007 como un acto del ‘Big Day Out’, y en apoyo a los shows de Machine Head y Arch Enemy. Pero es el primer tour donde la banda será la telonera y eso es lo que tiene a Smith realmente emocionado.

“Si es un show donde uno solamente está de soporte, uno no siempre sabe qué esperar (en lo referido al público)”, dijo Smith. “Pero en un show de Trivium, uno sabe que siempre las cosas van a enloquecer y que va a haber ‘mosh pit’, clavados desde el escenario y lo que sea que los fans necesiten hacer.”

La gira se convertirá en una de las primeras oportunidades de la banda para interpretar las canciones del nuevo disco, el cual fue grabado en el corazón del territorio de la música ‘country’ – Nashville, Tennessee.

“Queríamos salirnos de lo que habíamos hecho en el pasado, salir de Florida e ir a donde no es la norma el grabar un disco de metal pesado. Nos dijimos ‘vayamos a Nashville’. Nadie va ahí a grabar discos de metal.”

Para Smith, ésta fue también una oportunidad de sumergirse en una diferente cultura musical. “Soy un gran fan de la música ‘country’. Tuve un par de momentos donde enloquecí por completo. Un par de artistas de ‘country’ entraron, tú sabes, actos realmente grandes, y me convertí en un fan. Estaba tan nervioso hasta para ir a conocer gente.”

La banda se contagió del espíritu que incluso grabó una canción ‘country’ de burla donde Smith canta.

“Se volvió un éxito de culto. Hacemos ‘meets & greets’ con los fans y ellos quieren escucharla.”

Ve el video y escucha la canción ‘country’ que se menciona en la entrevista:

Descarga la canción “My Dog, My Truck, My Woman” aquí

Entrevista en inglés aquí

Tour:
Tour

Entrevista de Corey con Swigged! – Traducción

7 Mar

Hay una vieja moda que está dominando la comunidad metalera. Los chicos están comenzando a re-descubrir un género que estaba considerado como muerto. En los años recientes, 3 de los artistas legendarios de tal género -Slayer, Megadeth y Metallica- lanzaron nuevo material y han reiniciado un fuego que ahora arde más fuerte que nunca. Me refiero al Thrash Metal, gente.
Conozcan a Trivium, la banda de 4 chicos de Orlando que han pasado a convertirse en los príncipes del Thrash.
Swigged! tuvo una plática con Corey Beaulieu para discutir el futuro de la banda, lo que su tour actual (All Hope Is Gone) trae a la mesa y por qué nadie debería cuestionar su amor por el metal.

  • Actualmente están de gira con bandas de gran renombre, Coheed and Cambria y Slipknot, ¿cómo les ha ido?
  • “El tour ha sido sorprendente. Podríamos considerarlo el mejor que hemos hecho en los Estados Unidos. Es realmente bueno para nosotros, especialmente por el hecho de tener un nuevo álbum. A Slipknot les está yendo bastante bien y mucha gente está emocionada de que estén de gira otra vez. Tener la oportunidad de tocar frente a un nuevo público -gente que no había oído sobre nosotros- es tener la oportunidad de cambiar la opinión de esas personas. Ya cuando termine el tour veremos los beneficios que nos dejó. Tener nuevos fans e incrementar la cantidad de éstos en casa es bueno.”

  • Las 3 bandas principales son bastante diferentes musicalmente, ¿han tenido contacto con ellas?
  • “Todos nos llevamos bien, pese a los diferentes estilos musicales. Hemos pasado tiempo con todos -los chicos de Slipknot son divertidos y los de Coheed son buena onda. Ha sido una gira relajante y la hemos pasado bien”.

  • Ustedes han estado de gira junto a bandas legendarias -por ejemplo Metallica, Iron Maiden-, ¿qué tal han sido capaces de manejar esas experiencias de tocar junto a grandes músicos?
  • “Siempre nos han gustado los shows con gran producción -algo que es visualmente atractivo, independientemente de cómo suena. Nosotros tratamos de esforzarnos y llegar al mismo nivel de aquellas que admiramos. Al estar de gira con Maiden por Europa tuvimos muchas experiencias en arenas, así que al venir en este tour ya supimos cómo manejar a un público más grande, y estamos muy cómodos tocando en esta clase de lugares. Quienes nunca nos habían visto antes -o incluso a los fans que solamente nos habían visto en clubes- tienen un show completamente distinto. Nuestros shows son mejores porque tenemos más opciones.”

  • ¿Les parece difícil mantenerse de pie cuando están junto a esas bandas?
  • “Nosotros simplemente hacemos lo que sabemos hacer. Cuando tocamos frente a un nuevo público -donde hay una arena y la mayoría de la gente no sabe quiénes somos-, simplemente salimos y les damos todo. Uno no va a recibir energía al instante de la gente en la forma en que, digamos, Slipknot lo haría; mientras que nosotros tenemos que trabajar más por tal energía. Salimos con armas y a la mitad del set, todos se conectan. La gente responde. Uno tiene que ‘atacar’ en cierta manera a la audiencia y estar a la ofensiva.”

  • Ya les han preguntado sobre el efecto polarizante de su banda en el pasado -cuánto los fans del metal los aman u odian. Lo he pensado y creo que el problema viene de la noción de la autenticidad. Los fans creen que lo que dan es metal “verdadero”, mientras que sus oponentes creen que su estilo no lo es. ¿Qué me dices de esto?
  • “No me importa un carajo. La gente puede cuestionar nuestra ‘metalidad’ todo lo que quiera. El primer género que oí fue el metal -y sé tanto sobre éste como el siguiente pendejo que hable mierdas. Aunque es lo que amamos. Crecimos en la vieja escuela del metal y tocamos el tipo de música que escuchamos y disfrutamos. No puedes obtener algo más real que eso -simplemente tocando música que sale del corazón. Con cada banda, siempre habrá gente que hable mierda. Pero mientras más grande te hagas, más gente te odiará. La gente siempre trata de derrumbar a los que les va bien. Slipknot tiene un chingo de gente que los odia. Nosotros los nuestros. Coheed tiene los suyos.”

  • ¿Crees que este problema ha surgido porque están firmados por una disquera grande, en vez de una “underground“, como Nuclear Blast, Earache o Relapse?
  • “Quizá- No sé. Hay muchas bandas que aún son ‘underground‘ y de las cuales la gente nunca habla mierdas, pero cuando se vuelven más grandes, la gente piensa que ya no son chidas. Creo que muchas personas deberían superar esas mierdas. Si nadie escucha a una banda, los miembros de ésta no podrán ganar dinero ni podrán pagar lo necesario para hacer música. Todos estamos mejor si ellos se vuelven populares porque sabemos que se detendrían por no poder pagar sus deudas. [Risas] Si todos -incluso la gente que se caga en las bandas -tuvieran la oportunidad de hacer lo que otras bandas hacen, les gustaría llegar a tanta gente como les sea posible e intentar ser exitosos. Al final del día, la música es increíble y divertida, pero si lo haces 24 horas al día, es también tu trabajo. Nadie quiere ir a McDonald’s y ‘voltear’ las hamburguesas gratuitamente. Nosotros tenemos definitivamente los trabajos más chidos. Pero también es conocido como el ‘negocio’ de la música por una razón. Hay que trabajar.”

  • Volviendo a lo del tour, ¿han tocado algo de su nueva música esta vez?
  • “Los primeros tres tracks que tocamos en vivo son nuestro álbum más nuevo. Es una buena manera de iniciar; esas canciones son bastante buenas para persuadir a la gente para que vean cómo somos. En ‘Ascendancy‘ hay demasiados gritos en las canciones, por lo que la gente que no haya escuchado de nosotros nos encontraría intensos. Las nuevas canciones. Las nuevas canciones tienen un balance de ambos. Después finalizamos con 3 canciones más antiguas. Tratamos de escoger las más fuertes para capturar la atención de la gente. Parece estar yendo muy bien.”

  • ¿Cómo se envolvieron en la filmación de su último video, “Throes Of Perdition“?
  • “La verdad yo no me inmiscuyo mucho con los videos. Es Matt el que se mete con eso. El director con quien trabajamos en este video y en el pasado (Ramon Boutsiveth) -quien de hecho es un buen amigo nuestro- realmente entiende a la banda y sabe cómo somos. Él y la banda están en la misma página con todas las cosas creativas. Matt le dio algunas ideas visuales de diferentes películas que él ha visto en donde le gustaron los colores y la manera en que fueron grabadas. Él quería llevar esos estilos y adaptarlos en el video. Nuestra disquera quería que consideráramos otras opciones, pero luego de leer el guión de nuestro director, simplemente encajó con la canción. Cuando nos presentamos para la filmación yo estaba sacado de onda. Una vez que vi la edición con los colores y efectos, me sorprendí. Pareciera que gastamos un chingo de dinero en un video cuando en realidad ni lo hicimos. Fue hecho creativamente. Mientras más video hacemos con Ramon, mejor se ponen. No puedo esperar para hacer el siguiente.”

  • ¿Saldrá pronto el nuevo video?
  • “Estamos pensando en algo salvaje, pero tendremos que convencer a nuestra disquera. Será algo que nadie esperaría. Es una idea chida, pero sería algo épico. Ya que terminemos la gira, espero que sea algo que podamos hacer, pero sabemos que no sería filmado tan rápido como un video normal. No es algo que pondrían en MTV, pero a los fans les gustaría.”

  • ¿Hubieron algunos arrepentimientos con la forma en que Shogun salió?
  • “El único disco donde tuve alguna especie de pensamiento fue con ‘The Crusade’, pero no tuvimos mucho tiempo para hacer ese álbum, así que tuvimos ideas que llegaron tarde. Con éste (‘Shogun’), trabajamos en las canciones por más tiempo y pudimos cambiar partes, hacerlas en demo, escucharlas por un tiempo e intentar más mierdas. Cuando Nick (Raskulinecz, productor) salió a la escena, tuvo algunas ideas que ayudarían a las canciones a fluir mejor y en el estudio agregamos algunas cositas. Cuando terminamos el nuevo disco, no hubo algo que cambiaríamos. El otro día vimos a Nick, él fue a un show en Nashville. Le gustaría hacer el siguiente álbum con nosotros. Tenemos ya un montón de ideas. Con Shogun todo salió como debiera. Es el mejor disco que hemos hecho -tiene más energía. Fue el disco que tuvimos que hacer en ese momento para mostrarles a todos lo que tenemos.”

  • ¿Cómo ves al próximo álbum? ¿Han comenzado a escribir algo ya?
  • “Es difícil de decir. Siempre escribimos ‘riffs’ y cosas. Me gustó la fluencia y el balance de los diferentes tipos de vocales en ‘Shogun’, así que espero que podamos tener algo de eso. Quizá canciones con puros gritos, o todas cantadas. No forzamos nada, es muy natural. Si algo suena chido, lo usamos y creamos a partir de eso. Si nos gusta la canción, la usamos sin importar si es super pesada o melódica. Si nos gusta, sentimos que a nuestros fans también.”

  • ¿Sienten alguna presión por parte de su disquera para crear canciones que sean comercialmente exitosas?
  • “Roadrunner no es una disquera ‘mayor’ del todo, sino son solamente una metalera. Y siempre nos hemos dicho a nosotros mismos que si escribimos una canción que funcionara en la radio y nos gustara, no nos importaría. No nos enfocamos en hacer nuestras canciones para la radio. Simplemente escribimos canciones que nos gusten, como dije, ya sea melódicas o pesadas. Quizá algún día podría pasar – mira a Slipknot. Ellos tienen canciones pesadas y algunas comercialmente exitosas. Puede haber un balance y funcionar.”

  • ¿En qué dirección ves a tu banda?
  • “En un montón de giras. Este tour durará algunas semanas más, luego iremos a casa. Después a Japón y Australia. Luego algunos festivales europeos y luego al Jäger Stage en el Rockstar Mayhem Fest Tour. Después, más tours. Quizá para finales del 2010 estaremos trabajando en un nuevo álbum.”

    Traducciones de Shogun

    7 Ene

    Finalmente las traducciones de las canciones de “Shogun” están listas.

    Para verlas den click aquí.

    Los fans preguntan, Trivium contesta

    18 Dic

    Rock Sound en la edición de Noviembre presentó dentro de su publicación, una serie de preguntas hechas por los fans y dirigidas a Trivium. Los scans están en la parte inferior (click a cada uno para verlos), así como la traducción de dichos cuestionamientos. ¡Disfrútenlo!
    1 2 3

    Matt y Corey, aparte de la disciplina de rock de John Pretucci, ¿qué más usaron cuando estaban aprendiendo a convertirse en dioses de la guitarra?
    Kyrie Georgiou, Tamworth
    Matt: “Es super dioses, muchas gracias. Petrucci es la onda.”
    Corey: “Yo tomé lecciones de guitarra, pero los videos me ayudaron mucho. El de Petrucci es muy bueno y hay uno de George Lynch que también es muy bueno. La única cosa que usé cuando primero empecé fue el video de Angelo Batio ‘Speed Kills‘ (La velocidad mata)”.
    Matt: “Lo que es bueno sobre el de Petrucci es que él habla de modo agradable y lentamente. Tuve algunos de Yngwie Malmsteen cuando era chico y decía ‘Así es como uno toca lento… brrrrpp [movimientos super rápidos de los dedos]. ¿Por qué querrías tocar lento?'”

    Dijiste en una entrevista que habías dejado los gritos para ‘The Crusade’ porque pensaste que ya habías terminado con eso. ¿Por qué volviste a eso con ‘Shogun’?
    Kyle Daniel, Hull
    Matt: “Cuando empezamos a tocar toda esta madre pesada intenté cantar y el canto simplemente se perdía. No tenía sentido. Creo que Travis dijo: ‘por qué no nada más gritas encima de ello?’ Y yo me quedé: ‘¿tengo que hacerlo?’ Pero se escuchó super chingón”.

    ¿Cuál es tu videojuego favorito?
    Sarah James, Nueva Gales del Sur, Australia
    Matt: “Aguanta. Tienen que hacer un espacio en la revista para esto. Estoy metido en los RPG’s. Le patee el trasero a Andy Kelham [escritor de Rock Sound], así que lo reto a que se mejore y jugaremos en línea. Lo más chido para mí es Final Fantasy. Tengo 3 copias de cada juego. Tengo los juguetes, la edición especial de la bebida de Japón, los peluches, CD’s. Tengo… [Matt podría continuar con eso por horas]”.

    ¿Qué consejo le darían a otras bandas que están luchando para que las firmen?
    Jesse Ross, Huntsville, Alabama
    Travis: “Simplemente practiquen. Toquen, síganle e intenten escribir mejores canciones. Miren a su propia música y traten de pensar en diferentes maneras de hacer las cosas. Toquen en cada show que puedan -incluso si es en una cochera”.
    Matt: “Nosotros jugábamos bolos qué, ¿hace 2 años? Es mierda. Aún seguimos haciendo eso”.

    ¿Puede mi banda ir se gira con ustedes?
    Bradley James, Blackpool
    Travis: “Mándanos un demo. Aunque realmente lo dudo”.
    Matt: “Con Sanctity nos dieron un demo y dijimos ‘¡Santa Mierda! Estos chicos son chingones’. Hicimos que los firmara la compañía que nos maneja, nuestra disquera y los llevamos de gira. Aunque Travis dio la respuesta corta”.

    Matt, leí en una entrevista que sufres de Desorden de Ansiedad Social ¿Se te empeoró 10 veces más cuando Trivium se volvió más grande, o has aprendido a lidiar con eso?
    Barry Wilson, Cork, Irlanda
    Matt: “No sé si eso fue clasificado como tal pero estoy seguro que sí. Lidiaba con ello en la secundaria / bachillerato y era realmente malo y horrible. Estar en una banda fue una buena terapia para mí. Me ayudó mucho a deshacerme de ello”.

    ¿Por qué ‘rockean’ tanto?
    Erik Chesser-Downey, California
    Corey: “Porque somos rockeros. Es para lo que nacimos, nene”.
    Travis: “Creo que es porque practicamos mucho el rockear que simplemente se nos da”.
    Matt: “Solíamos compartir las camas y creo que eso ayudó”.

    ¿Cuál ha sido el mejor consejo que les ha dado su mamá?
    Kathy Damen, Brisbane, Australia
    Travis: “Mi mamá me habló una vez cuando nos firmó Roadrunner y me miró fijamente a los ojos y me dijo, ‘Sigue tu sueño’. Lo dijo porque eso es lo que hizo ella cuando abrió su propio negocio, ella siempre soñó con hacer lo que ahora hace”.
    Corey: “A mí me dijo, ‘Nada de pastillas o polvos, pero lo que crece en la tierra está bien'”.
    Paolo: “Mi papá me dijo que no me casara”.
    Corey: “Si la chica está arriba, no se puede embarazar”.

    ¿Se les dificultó escribir algunas canciones en sus álbumes? Tienen algunos tips para escribir riffs melódicos y letras? Ustedes son simplemente ‘wow’.
    Skylor Lee Vandiviner, Roseburg, Oregon
    Matt: “¿Por qué las preguntas son tan agradables? Pensé que nos iban a preguntar más cosas como ‘¿Por qué son una porquería?’. Es tan simple como pensar que algo es chido como para usarlo, si creemos que algo apesta, o si Travis nos dice que apesta, nos enojamos con Travis, nos quejamos y no lo usamos. Si quieres aprender cómo escribir melodías grandiosas en la guitarra, escucha a Maiden, y si quieres aprender cómo escribir canciones maravillosas, escucha a los Beatles”.

    ¿Qué dirían si les dijera que su banda es una copia barata de Metallica?
    Lewis Smith, Liss Forest
    Corey: “Te jodería la boca”.
    Matt: “Te chuparía y te tragaría. ¿Qué piensas de eso, niño?”
    Travis: “Diría que tienes razón, somos más baratos que Metallica”.
    Matt: “Tocaremos en tu cumpleaños en un juego de bolos por mucho menos que lo que Metallica lo haría”.

    ¿Qué los inspiró a usar un tema japonés en ‘Shogun’?
    Joe Horner, Leeds
    Paolo: “Las galletas de la fortuna”.
    Matt: “Comí un chow mein con pollo y sabía realmente delicioso. Hay mucho poder ahí y siempre digo, ‘¡Poder Amarillo!’. Es parte de mi cultura y quería compartirla con los chicos”.

    Matt y Corey, he estado tocando guitarra por cerca de 8 años, pero parece que estoy empezando a estancarme en mi habilidad. ¿Hay algunos tips que me ayuden a continuar mi progreso como músico?
    John Embry, Huntsville, Ohio
    Corey: “Si estás estancado ahora, espera a que salga el nuevo disco”.
    Matt: “¡Espero que sepan que estamos bromeando!”.
    Corey: “Toma algunas lecciones”.
    Travis: “Como baterista, la mejor manera de aprender es mirar a otra gente tocar”.
    Matt: “Intenta escuchar diferentes tipos de música y aprende de eso”.

    La vida en las giras debe ser tan dura como estar en el infierno. ¿Qué es lo que usualmente hacen para relajarse?”
    Justin Mercer, San Diego
    Corey: “Masturbarme dentro de un calcetín”.
    Paolo: “Irme a montar bicicleta y hacer un picnic“.
    Matt: “Hemos estado en Japón, Norte América y Australia en los últimos siete días y aún no he encontrado la manera de quitarme ese cansancio de estar tanto en aviones”.
    Travis: “¿Qué madres tiene que ver eso con relajarse en el tour?”.
    Matt: “Relajarme en la gira es igual a Final Fantasy“.

    ¿Alguna vez Travis cambiará ese mohicano por una greña? Háganlo chicos… El cabello largo lo que uno debe tener.
    Simon Atkins, Australia
    Travis: “Podría dejarme crecer el cabello, pero desafortunadamente no puedo hacerlo porque me parecería al tipo de Coheed And Cambria. Y no puedo mantenerlo. Es tan difícil tener demasiado cabello”.

    Matt, ¿cuánto tiempo te llevó esculpir tu cuerpo perfecto?
    Ted, Nottingham (dice no ser ‘gay’)
    Matt: “Primeramente Ted, ¿me puedes dar tu número? En segundo lugar, se está haciendo una mierda. No le he puesto cuidado. No hagas ese licuado de proteína -es malo para ti. Tiene mucha porquería”.

    Matt, ya que eres mitad japonés y escribes canciones basadas en la antigua historia militar japonesa, ¿realmente practicas la tradición nipona en tu vida cotidiana?
    Sya Hysteria, Singapur
    Corey: “Él tiene uno de esos baños locos donde nada más te agachas y cagas en el piso”.
    Matt: “Fui criado con los fundamentos básicos de esa cultura por parte de mi madre y estoy metido en todo lo japonés”.
    Corey: “Y cagas en el piso”.
    Matt: “¡Uno no hace eso en Japón! Apenas estuviste ahí -¿acaso estaba tu baño en el piso? Eres un racista. Ustedes son unos jodidos”.

    Paolo, a veces en el escenario tu bajo se ve casi tan grande como tú -¿son tus bajos extra largos o algo así?
    Dean, Sheffield
    Paolo: “Sí, los he medido para que sean exactamente tan largos como yo para que haya un balance”.
    Corey: “Si alguna vez has visto algún show donde no tiene un bajo balanceado, él se cae”.
    Matt: “Él tiene un trasero tan musculoso que si no tiene un bajo que sea del tamaño indicado se cae hacia atrás”.

    Corey y Matt, imaginen que están en un duelo de guitarra con Herman Li y Sam Totman (de Dragonforce), ¿quién gana?
    Lucy, Stockport
    Corey: “Nosotros ganaríamos porque ellos se desmayarían por estar ebrios -y después le patearíamos el trasero a Herman”.
    Matt: “Herman y yo vamos a iniciar esta banda de ‘poder amarillo’ y luego ganaremos. El Clan de la Banana”.