Archivo | traducciones RSS feed for this section

Entrevista de “MusicReview” con Matt Heafy [traducción]

7 Ene

Por Sergio Pereira
Para MusicReview
English Version

 

 

 

 

El líder de Trivium, Matt Heafy, amablemente se tomó un tiempo para responder a algunas preguntas mías acerca del tan esperado cuarto álbum de estudio de su banda (con Roadrunner Records), del amor y el odio de los fans del metal, y si él hubiera hecho de manera diferente o no los álbumes anteriores de Trivium.

MusicReview: Shogun destacó varios temas mitológicos. ¿El nuevo álbum va a ser una continuación de esto?

Matt Heafy: Los temas mitológicos de Shogun fueron algo que se sintió llamado por la música. Cada CD ha sido tan diferente a su inspiración lírica que este próximo disco tendrá definitivamente lo suyo. Por lo tanto, no lleva la sensación mitológica de Shogun.

MusicReview: Musicalmente, ¿qué podemos esperar? ¿Es una combinación de todo lo hecho por Trivium?

Matt Heafy: Es difícil de describir. Queremos que este próximo disco suene como “Trivium”. Es posible que ya hayamos – o probablemente – dicho que la meta todos los discos es ésa, y lo ha sido, pero esta vez lo es así sin lugar a dudas. Siempre ha habido canciones experimentales, desde Ascendancy, y en nuestros discos, y esta vez el CD sólo tendrá lo que se supone que deba tener.

MusicReview: Los álbumes anteriores de Trivium han incluido temas más largos y solamente instrumentales. ¿Podemos esperar lo mismo esta vez?

Matt Heafy: Por desgracia, y hasta ahora, no parece ser que un tema instrumental estará en el álbum. Sin embargo, habrán canciones que tengan cosas que nunca hemos tenido antes como fórmula para una canción.

MusicReview: En retrospectiva, ¿alguna vez volviste a mirar tus álbumes anteriores y has deseado volverlos a grabar o hacer algo de otra manera?

Matt Heafy: Por supuesto. Puedo decir por muchas de nuestras cosas que hoy en día yo habría hecho algo “de esta manera” u “otra”. Pero lo que es bueno de las cosas que podría cambiar ahora es que ya se habían hecho de una manera diferente en el pasado. Así es como crecemos y aprendemos cosas nuevas de nosotros mismos.

MusicReview: Has mencionado antes que tus bandas favoritas son aquellas que cruzan dentro y fuera de las reglas de metal. Por lo tanto, ¿podemos esperar un proyecto paralelo de Matt Heafy para cruzar las fronteras de pesadez?

Matt Heafy: Yo tenía el proyecto paralelo de Capharnaum con Jason Suecof (productor de Ember to Inferno, Ascendancy y The Crusade), y en ocasiones habían muchas ideas, ya sea para una banda electrónica, un grupo de folk, una banda black metal… todas esas cosas se debieron a un bloque imaginario mental de que no siempre podía hacer lo que quería con Trivium. Ese sentimiento se ha ido, y, a partir de ahora, todo mi tiempo es para Trivium.

MusicReview: Parece que en el momento en que una banda de metal alcanza el éxito comercial moderado, como Trivium, Bullet For My Valentine y Avenged Sevenfold, de repente se vuelven odiadas por elitistas y, sobre todo, los trolls de Internet. ¿Cómo manejan esta negatividad y el abuso? ¿Crees que simplemente se apague después de un tiempo?

Matt Heafy: Honestamente, hoy en día, el odio se siente menos que nunca. En la actualidad, es probable que haya mucha más gente a la que NO les gustemos, pero la cantidad de personas que nos aman es mucho más grande de lo que solía ser, por lo que es un porcentaje mucho menor el de la negatividad, aunque técnicamente es más de una de voz. Creo que cualquier banda que tiene algún tipo de éxito comercial – no nos consideramos una banda comercial, pero eso significa estar en revistas, radio, etc. – tendrán gente que las odie, es como una especie de principio. Pero no se puede pensar en eso, no es demasiado bueno.

MusicReview: ¿Hay lugares a los que no han ido de gira, y que les gustaría visitar en el 2011?

Matt Heafy: Hay muchos lugares en el mundo en los que nunca hemos estado, y un objetivo de nuestra banda es poder salir con amigos Trivium en todo el mundo en cualquier momento, por lo que estamos moviendo nuestros traseros para hacer que ocurra tan pronto como nos sea posible.

MusicReview: Gracias por tu tiempo, Matt. Te deseamos todo lo mejor con el nuevo disco y las giras futuras.

Parte II de la traducción del Webstream de Trivium

7 Ene

Animalitos de la creación… como el título lo dice y lo prometido, no necesariamente es deuda porque las promesas se rompen 😦 pero ya saben que su fanclub mexicano favorito sí les cumple… la última entrega de la serie de traducciones de Trivium está aquí.

En Trivium México queremos empezar el año con todo, y como sabemos que los propósitos de año nuevo nomás no se cumplen, nos quisimos evitar todo eso y mejor a echarle todos los kilos que nos sobran de tanta cena 🙂

Aquí les va el tan esperado video:

Disfrútenlo, agréguenlo a favoritos o mínimo un “Me gusta”, por favor 😦
Es mucha la friega que nos llevamos@miss_trivium y su servilleta.
Por lo pronto, ¡KuiiDenZe MuSHooo ii Adiiiosiitthoooo! 🙂

Entrevista de Matt con Rockinews

4 Ene

Tomado de Rockinews.
English version here.

 

 

 

Rockinews: Trivium tiene letras increíbles. ¿Cuáles son algunas de tus grandes inspiraciones para escribir letras?

Matt Heafy:Para letras, he tratado todo tipo de temas para profundizar y para que me inspiren. Todavía me parece que las mejores cosas sobre las cuales escribir son las cosas que siento más personales; las cosas en las que menos tengo que pensar —que reviso menos- y que son típicamente instintos o reacciones.

Rockinews: ¿Adónde te ves a ti mismo en 10 años? ¿Cuáles son algunas metas para Trivium?

Matt Heafy:En 10 años seguiré haciendo lo mismo de siempre: hacer la música que amamos hacer. Una de nuestras metas es simplemente hacer la mejor música que podamos como grupo de músicos.

Rockinews: ¿Cuáles son algunas de tus películas favoritas?

Matt Heafy:La serie completa de Harry Potter y El Señor de Los Anillos, Inception, Dark Knight, Magnolia, Antichrist, Mulholland Drive, Blue Velvet, There Will Be Blood, Oldboy, Inglorious Basterds, Pulp Fiction, y muchas más.

Rockinews: ¿Cuáles son algunos de tus shows de TV favoritos?

Matt Heafy:Seinfeld, South Park, Family Guy, Sopranos, Six Feet Under, Modern Family, The Office, Queer As Folk, Lost, Prison Break, Twin Peaks, y muchos más.

Rockinews: ¿Cómo va el nuevo álbum?

Matt Heafy:El nuevo álbum ha estado en fase de escritura durante los pasados 2 años; en fase de demo durante los pasados 8-10 meses; y esperemos que empecemos a grabarlo a mediados de enero. Se pretendía empezar hace 3 meses, pero retrasos por todos lados lo han detenido.

Rockinews: ¿Trivium va a tocar en el Mayhem Fest del 2011? ¿O en el Earthday Birthday en Orlando?

Matt Heafy:Realmente esperamos poder tocar tanto en el Earthday Birthday como en el Mayhem. Mayhem está en las manos de Mayhem, y el Earthday Birthday en manos de la WJRR. Así que necesitamos que nuestros fans nos pidan en ambos.

Rockinews: ¿Cuál es tu cosa favorita y menos favorita sobre el ir de gira?

Matt Heafy:Mis cosas favoritas del tour son el poder comer comida alrededor del mundo. Mi cosa menos favorita es estar lejos de mi familia y las comodidades de mi hogar.

Rockinews: ¿Cuáles son otros pasatiempos o talentos que tengas aparte de la guitarra y el canto?

Matt Heafy:Actualmente diría que mis otros ‘talentos’ fuera de la guitarra y el canto son pocos y distantes entre sí. Ja ja. Amo los videojuegos (la serie de Modern Warfare, Starcraft 2), pero no soy un prodigio (lo fuera si no tocara guitarra en lo absoluto). El yoga es también un amor actual mío.

Rockinews: ¿Qué piensas del metal en la actualidad? ¿Cuáles son algunas de tus bandas nuevas de metal favoritas?

Matt Heafy:El metal es una cosa difícil. El metal, típicamente está tan ‘generificado’ y segregado por género que casi impide su propio éxito y crecimiento. Si todos los fans de la música ‘heavy’ se unieran, y no fueran tan elitistas sobre eso, siento que a las bandas les iría mejor. Mis favoritas actualmente son bandas que más aún cruzan dentro y fuera de las reglas del metal. Times Of Grace, A Day To Remember, Underoath.

 

Video subtitulado del webstream con Trivium [Pt. 1]

21 Dic

Ahora sí, hemos traducido al español el chat que los chicos de Trivium realizaron en Ustream hace unos días. El chat está dividido en 2 partes, y a continuación dejamos la primera de ellas. Si estuvieron o no pudieron presentes en el chat en vivo, les recomiendo que lo vean, puesto que uno siempre aprende cosas sobre la banda. Y por ahí del minuto 3:00 dicen algo sobre Latino América.

¡Por favor véanlo! Casi me quedo ciega por estarlo traduciendo, ja ja xD

Éste y otros videos subtitulados los podrán encontrar en nuestro canal de YouTube. ¡Suscríbanse ya! 😛

El Arte del “Shredding”. Entrevista de Corey & Matt con Guitar World [scans + traducción]

22 Nov

 

Esta vez les presento una nueva entrevista a Corey y Matt realizada por la revista Guitar World, y la cual corresponde a la edición del mes de diciembre de 2010. Tuve la suerte de poder encontrar esta publicación, ya que tengo conocimiento que se agotó rápidamente. Miren todo lo que incluyó el paquetito en el que vino:

GuitarWorld

El scan de la entrevista podrán hallarlo al final de la traducción de la misma.

EL ARTE DEL SHREDDING

Corey Beaulieu

A todo dar respecto a solos sin arrepentimientos, ¿quiénes te vuelan la mente?
Marty Friedman, Yngwie Malmsteen y George Lynch.

¿Qué álbum/canción te inspiraron para tocar rápido?
Cuando empecé a tocar, los dos álbumes que realmente me inspiraron fueron “Rust In Peace” de Megadeth, y “Reign In Blood” de Slayer.

¿Qué te ayudó a progresar dramáticamente como guitarrista?
Mi maestro me dio un régimen de práctica muy bueno. Además, el sólo aprender y tocar las canciones mientras suenan me ayudó a aprender patrones de acordes, escalas y fraseo. Me empujé a mí mismo a aprender canciones más difíciles, lo cual fue un reto para mí, y mejoré mis cortes.

¿Cuál ha sido tu obstáculo técnico más grande?
Mi “legato”. No es la cosa más difícil de aprender, pero es definitivamente la más difícil de mantener si no la practico seguido.

¿Cuál actuación clave en su discografía es un ejemplo exitoso de lo que tratas de lograr?
Las canciones por las que recibo más elogios son “A Gunshot to the Head of Trepidation” [Ascendancy] e “In the Fire” [Roadrunner United]. Me gusta tocar rápido, hacer “shredding” y todas esas cosas buenas, pero cuando llego a una canción, mi meta es añadirle cosas al tema y hacer mis partes pegajosas para que se queden contigo.

¿Es el “shredding” una cosa buena?
Los guitarristas líderes que realmente disfruto le dan un sentido melódico al “shred” y lo hacen fácil de recordar. Cuando la gente abusa del “shred”, suena como que no tiene sentido. Pero si el “shred” es hecho correctamente, la gente va a amar esa mierda.

¿En qué te encuentras trabajando actualmente, y cuál es tu meta como músico?
Estamos trabajando en nuestro nuevo álbum, el cual saldrá el próximo año. Mi meta como músico fue siempre estar en una banda de metal y hacer mi carrera en base a escribir y tocar música. Las habilidades técnicas realmente nunca vinieron como meta.

Matt Heafy

A todo dar respecto a solos sin arrepentimientos, ¿quiénes te vuelan la mente?
Tosin Abasi. Él siempre ha sido un guitarrista increíblemente talentoso, pero con su nuevo proyecto “Animals as Leaders”, no sólo trae a la mesa una habilidad hipnotizante, sino canciones fantásticas. Es muy raro que guitarristas técnicos puedan hacer canciones interesantes que no sólo son ejercicios para el cerebro y pirotecnia del diapasón, pero Tosin demuestra lo contrario.

¿Qué álbum/canción te inspiraron para tocar rápido?
Mi mayor inspiración para tocar rápido fue el “Apocalyptic Revelation” de Krisiun. Ese fue el álbum que me hizo querer aprender el “Tremolo Picking”. Creo que la técnica del “Tremolo Picking”está siendo usada cada vez más y más por bandas de heavy, y es una técnica que puede ser aplicada tanto a la guitarra líder como a la rítmica. “Aborticide (Into the Crypts of Holiness)” es la canción que me inspiró a ponerme muy preciso con el “Tremolo Picking”, y desde ahí, el tremolo es algo que utilizo en todos los frentes de lo que es tocar guitarra.

¿Qué te ayudó a progresar dramáticamente como guitarrista?
“Rock Discipline” de John Petrucci. Yo miraba la cinta y me aprendía los ejercicios del “booklet”. Hasta hoy día aún uso los ejercicios memorizados para calentar antes de cada show, usando un metrónomo, con la forma apropiada y sentado en posición vertical.

¿Cuál ha sido tu obstáculo técnico más grande?
Tocar guitarra y cantar simultáneamente. Ambos deben ser practicados por separado, muy lentamente, hasta que son dominados, y después tienes que unir los dos muy lentamente. Usé los videos de “Master Of Puppets” y “Cunning Stunts” de Metallica para imitar y aprender cómo tocar guitarra y cantar al mismo tiempo. Toma años de práctica combinar las influencias y moldearlas en un estilo nuevo, único y personal.

¿Cuál actuación clave en su discografía es un ejemplo exitoso de lo que tratas de lograr?
La sección del solo en “Rain”, de “Ascendancy”, parece ser una gran realización del nicho estilístico en el que creo que destaco. Velocidad flameante es siempre una cosa divertida, pero se tiene que ser sensible sobre lo que se está haciendo si lo que se quiere hacer es complementar la canción, y cuando haya que ser simple hay que serlo. “Rain” es modelo a veces para mí para recordar cuál es mi fuerza a la hora de tocar.

¿Es el “shredding” una cosa buena?
La gente que toca esas ridículas 1,000 notas por minuto simplemente están trabajando los aspectos técnicos de la guitarra a su máximo. Pero nueve de cada diez veces, ellos completamente descuidan lo que creo que es más importante en la musicalidad: la composición. Estoy a favor de dominar tu instrumento, pero la música es lo primordial cuando se trata de bandas que tocan canciones. Es difícil dominar la composición y la proeza técnica. Pareciera que se tiene que elegir a cuál le va uno.

¿En qué te encuentras trabajando actualmente, y cuál es tu meta como músico?
Estamos trabajando en nuestro quinto álbum. Hemos coleccionado entre 30 y 40 canciones y estamos reduciendo eso a las mejores 14 para el álbum. En cuanto a mis metas como guitarrista, se trata de estar en lo que soy mejor y encontrar la voz exacta que es mi forma de tocar. Nuestro próximo disco está compuesto enteramente de sonidos que son única y verdaderamente nosotros, y la forma de tocar tiene que brillar con esa mentalidad.

The Art Of Shredding
[ Da click aquí para ver en tamaño completo ]

Primera parte de la traducción del chat con Paolo

22 Nov

Debido a que YouTube no permite subir un video de más de 15 minutos de duración, hemos decidido dividir el video en un aproximado de entre 5 y 6 partes, según las que sea posible subir.

Primer parte traducida del video-streaming que realizó Paolo el 12/11/10,
Disculpen que los subtítulos estén un poco atrasados de tiempo. Algo ha de haber salido mal al momento de darle formato al video y por cuestiones de la escuela, no tengo el tiempo que quisiera para corregir estos errores, pero intentaré no fallarles a la próxima =).

Atte: @Methalicz

Y ahora sí, el tan esperado video. Ojalá lo disfruten y no olviden suscribirse a nuestro canal de YouTube.

2da. Parte Preguntas y Respuestas en Facebook [en español]

7 Sep

En esta segunda entrega de Preguntas y Respuestas en Facebook, los fans tendrán la oportunidad de conocer un poquito más de la banda, tanto cosas nuevas y que no nos imaginaríamos, como otras que los seguidores de corazón ya sabemos 😀

La traducción de lo dicho por los chicos de Trivium la encontrarán debajo del video:

1)¿Cuántos de ustedes han salido al escenario sin ropa interior?
Corey: ¿Ir sin ropa interior? Creo que siempre salgo así. Matt usa unos calzoncitos, digo, porque siempre se anda cambiando frente a todos. Sólo lo hago porque así no me tengo que estar preocupando por los boxers, y luego acumular el montón… y porque eso de sudar la ropa en el escenario indica cuánto vas a aguantar… así que nada más me queda rockear de esa manera.

2) ¿Serías feliz haciendo otro trabajo, uno distinto al maravilloso que ya haces ahora?
Matt: Es bueno cuando haces lo correcto en la vida, para mí, ¡Lo encontré!, esto es realmente con lo que soy feliz, tendrá sus altas y bajas pero no me imagino haciendo nada más. Yo aconsejo a todos que hagan lo más posible por seguir lo que quieren hacer. Yo sé que nosotros cuatro somos realmente afortunados, pero también implica mucho trabajo. Espero que si alguien hace algo, que lo disfrute. No es tan fácil pero hay muchas profesiones, como doctor, veterinario o lo que sea! Surfista, músico. La vida es muy corta como para no hacer lo que disfrutas, y aunque no sea de modo profesional al menos hazlo parte de tu vida.

3) Dinos algunas bandas sorpresivas de las cuales te has inspirado:
Nick: Muchas de mis influencias… hay mucha diversidad, yo diría que el nuevo CD de Propaghandi, “Supporting Caste”. También como punk y metal.
Corey: Lo nuevo de Exodus, o cosas de la vieja escuela como Megadeth y así. Y en cosas nuevas que he estado escuchando últimamente, y que realmente me gustan, sería el nuevo disco de Misery Index, ya que es bastante brutal… Y eso es casi todo lo que escucho.

4) ¿Cuál es la inspiración detrás de los tatuajes de Matt? Yo me quiero hacer uno, en el brazo, pero se me ha hecho muy difícil salir con algo.
Matt: Definitivamente no se vayan por lo que todos los demás tienen, yo sé que casi todas las ideas se han utilizado un poquito; dos de las cosas que tengo son interpretaciones de 1900 piezas de cultura japonesa que vi y amé, como el “Dragón Ascendiente”, y digo, yo soy japonés, y me lo hice cuando “Ascendancy”salió, lo cual fue algo con lo que estoy bastante agradecido… Busca algo que te guste, puede ser inclusive algo que divertido: Nick tiene un Robocop en su pierna, pero se ve increíble; entonces se trata de encontrar un gran artista en tu propia ciudad, o donde sea, digo, yo viajo a San Francisco para hacer los míos. Hazte algo que realmente signifique algo para ti, no nada más te hagas algo al azar, sino algo que realmente ames.

5) Escuché que el bigote de Matt tiene vida propia. ¿Me podrían confirmar esto?
Nick: Mmm.. la verdad no sé qué decir. Ese bigote lo estuve viendo durante un mes, se ha ido ahora. Afortunadamente.
Paolo: Ahhh, esa criaturita horrorosa. Afortunadamente se ha ido a donde pertenece.
Matt: El bigote se ha ido, fue realmente divertido. Creo que solamente lo haré en los meses de mayo, para poder estar en el sitio del Moustache May, y que por cierto aún sigue allí mi viejo portafolio de imágenes que Jonpaul Douglass y yo hicimos. Me la pasé bien; desearía que me creciera uno más fuerte, e igual quisiera que me creciera la barba, pero lo intentaré.

6) Con Shogun ustedes le dieron al álbum una temática japonesa-samurai. ¿Creen que para el siguiente continuarán con crear conceptos y temáticas?
Matt: Con Shogun fue el nombre que sentimos apropiado para el disco; no fue un nombre tan específico. Creo que sólo hubo dos canciones que hablaron de temas japoneses, para una de las canciones nada más fue el título. Como todos los discos vienen de diferentes lugares, siempre se enfocan a algo, y lo mismo pasó con Shogun que tiene diferentes mitos, historias y religiones, y decidimos usar esas metáforas en vez de las metáforas estándar. Y con el siguiente álbum, todos tenemos nuestras ideas en la cabeza, y sabemos lo que hacemos pero sabemos que estaremos felices.

Para ver la Primera Parte del Video, con su traducción correspondiente den click aquí.

¡Y no olviden agregar las páginas de Facebook!:

Facebook Oficial de Trivium | Facebook de Trivium México

Créditos de la traducción:
Viry & Methalicz