Tag Archives: the scream queen

The Scream Queen entrevista a Nick Augusto, baterista de Trivium

3 Oct

Source / Fuente: Metal Army America: The Scream Queen Interviews
Drummer Nick Augusto of Trivium!

The Scream Queen entrevista a Nick Augusto,
baterista de Trivium

¿Cómo sientes que ha evolucionado tu jornada desde el primer día de estar en Trivium?
Hicimos el CD [“In Waves”]… Bueno… Al principio yo estaba empezando a escribir con ellos y a ir de gira con ellos. Y luego, al final resultó que hicimos el CD. De hecho, supongo que se podría decir que la jornada aún no se ha detenido porque este es el principio del ciclo de giras. Así que aún tenemos bastante tiempo por continuar. Pero definitivamente ha pasado bastante desde que hicimos el CD, como que tomó bastante para que nos acostumbráramos a tocar juntos, tratando de escribir juntos y todas esas cosas, pero sí, aún sigue en movimiento, ahí continúa.

Ustedes están por lanzar su nuevo álbum, “In Waves”*. Su disco previo fue “Shogun”… ¿Cómo se sienten que “In Waves” ha evolucionado musicalmente desde entonces?
Oh, ha cambiado mucho. Supongo que es como, bueno, nosotros escribimos lo que quisimos escribir. Yo no estuve en el disco de “Shogun”, pero ése fue más – como que las canciones fueron realmente largas y hubieron varias partes. Ahora simplemente quisimos escribir canciones más básicas y simples. Usualmente, como una canción básica de Trivium que es gritos y cantos limpios. Pero en éste tuvimos algunas que fueron solamente cantos y algunas que fueron solamente gritos. Y luego – solamente mierda de ese tipo, y tratamos de hacer el sonido perfecto de Trivium, y tratar de hacerlo más original y así con riffs de metal.
Pero eso surgió naturalmente. Es como que cada vez que escuchamos un riff que sabemos que Paolo, Matt o Corey escribieron, sabemos que se trata o no de Trivium. Y pasamos más o menos un año de escribir, crear cosas y guardar los riffs, de ida y vuelta durante bastante tiempo. Hasta que lo grabamos en enero de este año [2011] y lo terminamos más o menos dos meses antes, o mes y medio antes de empezar este tour. Así que sí, resultó bastante genial, estoy muy contento con él.

* La entrevista fue realizada durante el Mayhem Fest, justo antes de que saliera “In Waves”.

¡Eso es bueno! ¿Cómo crees que los fans se van a conectar con “In Waves” una vez que salga?
Bueno, ya hemos sacado dos-tres canciones de él en Internet y todas las respuestas han sido buenas. Así que estoy bastante confiado en que el resto va a ser bueno también, ¿sabes? No veo por qué no. Las canciones son buenas. Tengo confianza en ellas; creo que algunas de las canciones son las mejores que la banda ha compuesto y sí, tuvimos un montón de respuesta positiva de las canciones que salieron en YouTube y así. Creo que todos van a tener su canción favorita del álbum y tendrán sus diferentes opiniones.

Sí. Ya que eres todavía el “chico nuevo” de la banda. ¿Cómo sientes que los fans se han conectado contigo en general, ya que quien era el baterista dejó la banda? ¿Ha sido difícil para ti conectarte con los fans o algo por el estilo?
No. Realmente no. Fue una transición bastante sencilla. Porque el primer tour que hice fue en octubre de 2009. Y ellos lo anunciaron desde el primer día de la gira. Así que mucha gente no lo sabía. Pero los shows fueron ‘sold-out’ y tuvimos una gran respuesta. Y ellos [los fans] fueron muy acogedores, ¿sabes? Ellos me aceptaron al ser el “chico nuevo”, y vieron todos esos videos en YouTube. Y especialmente cuando escucharon las cosas nuevas ellos decían cosas como “OK, él en realidad grabó algo con ellos, él es el nuevo baterista ahora.”
Sí, ha sido bueno. Digo, siempre habrán fans del otro baterista, y cosas así, pero nunca he recibido algo malo o una cosa rara. O nadie se me ha acercado y me ha dicho algo jodido y eso. Así que ha sido muy divertido.

Cada músico es apasionado por lo que hace; tiene una conexión al metal… ¿Cómo describirías tu propia pasión por el metal, qué lo originó y cómo se traduce en la música que haces?
Supongo que como empezó… Bueno, mi papá es baterista también, así que siempre tuvo baterías en la casa por doquier todo el tiempo. Y yo las tomaba, y también escuché su vieja colección de CDs, y él escuchaba metal, rock y mierda. Es así como comenzó. Y luego me empezaron a gustar cosas más extremas. Y tú sabes, incluso Trivium tiene cantos limpios y esas cosas, pero me gusta mucho death metal y cosas más rápidas que no – ni siquiera suena como eso [a Trivium], pero puedo decir que me gustan casi todos los estilos de metal. Y siempre estoy tratando de encontrar nuevas bandas, para estar al tanto de las cosas, y saber dónde estoy y qué hay allá afuera y todo eso. Pero no sé.

Es interesante que digas que a tu papá le gustaba el metal porque un par de otros artistas me dijeron la misma cosa hoy. Digo, ¡ahí está mi mamá tomando fotos para la entrevista! ¡Ella es metalera también!
(risas) Sí, fue una cosa donde nosotros no tuvimos un set de batería en la casa, y luego mi papá quiso tener uno de nuevo. Así que él empezó a tocarlo y yo tomé posesión también y se volvió mío, y me mantuve tocando.

Cuando están en el escenario, un artista me describió que ellos invitan fans al escenario en una manera muy “alocada”… ¿Cómo tratan ustedes de hacer eso, o mejor dicho, si lo hacen?
Matt simplemente sabe cómo conectarse con la multitud y logra que la gente se emocione. Yo doy todo de mí cuando estoy en el escenario, ¿sabes? Así que creo que la gente puede ver eso, y esa es la forma en que podemos alimentarnos unos a otros. Cuando ellos se vuelven locos, yo quiero volverme loco y así (ríe) es –sí, cada show de esta gira ha sido bueno hasta ahora. Hemos tenido gran respuesta. Y sí, nosotros salimos, los conocemos también [a los fans], tenemos un ‘meet & greet’, firma de autógrafos, y toda esa mierda. Así que, eso mezclado con tocar es como dimos en el punto allí mismo.

¿Qué es lo que más quieres lograr del nuevo álbum de Trivium [In Waves]?
Quiero ganar muchos fans nuevos. Como gente a la que no le gustábamos antes van a decir “OK, esto es realmente bueno.” O a gente a la que uno no esperaría que les gustemos. A gente que ni siquiera le gusta el metal. O a cualquiera. Espero que venda bien y espero que podamos seguir de gira por un buen tiempo. Y espero que influya en la gente, como en su música y esas cosas. Eso es todo por decir, sí.

Entrevista de Paolo con The Scream Queen [traducción]

5 Abr

Después de un buen rato de traducir la entrevista de Paolo, aquí se las dejo. Espero la disfruten y la lean con atención, ya que él menciona cosas muy importantes sobre la evolución de Trivium, así como de la posibilidad de un nuevo álbum…

¿Cómo dirías que ha sido la concurrencia para el ‘All Hope Is Gone Tour’, pese al caos financiero por el que estamos atravesando?
Este es definitivamente uno de los tours que NO se ha afectado por la recesión financiera. Te diré, estaremos de gira por Europa seguido de este tour y ya la parte europea le ha dado en la madre a todos. Justo ahora en los Estados Unidos está pasando algo parecido. Por suerte somos parte de eso. [risas]

¿Ha habido algo diferente que has notado de este tour respecto a alguno de los anteriores?
Sí, hay cerca de… ¡seis mil o siete mil más personas! [risas] Pero ha sido genial, hay mucha gente nueva. Siento que hemos progresado en éste porque la gente nueva está sintiendo lo que hacemos.

¿Cómo tú, como bajista, tratas de establecer cierta conexión con la audiencia?
¿Cómo yo qué? Um… Hmm…
[voz de fondo: Muscle Milk!]
¡Sí, ‘muscle milk’! ¡Justo como Travis dijo! [risas] No sé… Simplemente salgo y trato de ser lo más energético posible. Digo, es lo que realmente puedes hacer. Actuar como loco y tocar mi bajo lo mejor que pueda. [risas]

Cuando estás en el escenario, miras al público y haces contacto visual con un fan ¿en qué piensas o realmente los miras?
¡Hombre, desearía poderme ver a mí mismo! Disculpa [risas], ¡eso es horrible! No… [risas] Cuando es un fan de Trivium, simplemente tienes que reconocerlo, especialmente cuando traen puesta la playera o están cantando, ya sabes, en el mar de fans de Slipknot. Solamente los señalo y pongo mis pulgares hacia arriba.

¿Y si es una chica?
¿Si es una chica? Um… No sé.
[voz de fondo: ¡escupir en su cara y huir!]
¡Disculpa por todos los comentarios de fondo! [risas] Si es una chica… veamos… No sé, sólo tengo que ‘flexionar mis músculos’. (actuar de un modo que muestre el poder o fuerza) Ya sabes, dar un buen show, ¡darles algo qué mirar! Simplemente dejarme llevar con la música.

¿Qué pasa por tu mente cuando te ves a ti mismo en las portadas de las revistas?
Trataré de contestar seriamente esto… Um… No sé, es raro, a veces es algo extraño verme a mí mismo en videos, portadas de revistas o cosas así. Bueno, supongo que es chido. Son cosas para que mis padres coleccionen. [risas]

¿Qué y/o quién te inspiró para convertirte en bajista?
Um… Veamos, bueno, los que me inspiraron a tocar bajo en el metal fueron Cliff Burton, Steve Harris, Joey DeMaio y D de Overkill. Ellos son mis 4 bajistas favoritos.

¿Dirías que es un reto escribir ‘tabs’ para bajo que coincidan con la percusión?
No sé… Simplemente me encierro y empiezo a tocar y ya. Como que todo funciona y uno no tiene que escribir música para mostrar a otros. Nosotros nada más nos conectamos, la canción nos llama y definitivamente no trato de escribir mis partes como solos de bajo.

Cuando audicionaste para Trivium en el 2004, ¿la banda supo automáticamente que eras ‘eso’?
Bueno, cuando entré, supongo que estaba como en una fase de prueba para ver si todo encajaba, si funcionara, y justo al final ellos me pidieron que me quedara. Nos divertimos mucho en ese tour y me dio gusto que me pidieran que me quedara.

¿Qué sentiste ir directamente de gira junto a Machine Head después que audicionaste?
Bueno, esa fue mi audición, fue ese tour.

¿De veras?
Sí, yo aún no pertenecía a la banda; estaba ayudándoles y tratando de ver si esto era algo que realmente a lo que quería dedicarme. ¿Quería estar en un camión y vivir como mierda un par de meses? Definitivamente quise cuando lo hice; me divertí mucho. Mi primer tour junto a Machine Head, eso fue un honor. Aprendí mucho. Cuando nos fuimos a casa luego de esa gira, éramos una banda diferente; desearía poder ver un video de eso otra vez. Digo, no sé… Quizá probablemente haya un video de nosotros de ese entonces, pero éramos distintos… así que sería divertido mirar y compararnos ahora; sólo con la energía, la forma con la que manejamos a la gente. Definitivamente tuvimos mucha experiencia desde entonces.

¿Qué sentiste?
¿Cuando tocamos con Machine Head?

Sí.
No sé. Ellos nos hicieron partirnos la madre cada noche. Pero fue nuestro primer gran tour en los Estados Unidos, así que fue bueno. El verlos cada noche fue inspirador. Siento que son una de nuestras bandas mentoras. Los considero una gran influencia para nosotros, tanto como Metallica y Iron Maiden.

¿Así que Trivium está fuertemente influenciado por Metallica, pero dirías que…? – [Matt Heafy interrumpe imitando el “Yeah” estilo James Hetfield]
[risas]
¡Hacemos nuestros calentamientos tipo James Hetfield antes de salir al escenario!

Es bueno saber eso. Pero dirías que le “robaron” el Grammy a Metallica otra vez este año?
Ummm… ¿apoco no ganaron algo este año?

No sé, al menos no al “Mejor Álbum Rock”. Coldplay lo ganó, hazme el favor.
A nosotros ni nos nominaron, así que [risas] no sé. ¿Sabes? Ellos ya han vendido un par de millones de discos, ¡a mí me valdrían madres los Grammy’s si vendiera tanto! [risas] Pero pensé que habían ganado algo… ¿No fue en algo como “Lo Mejor del Metal”? Pero ya ni siquiera pasan metal en la T.V. ¡Oye, aquí está tu pinche Grammy! [risas]

¿Están pensando hacer otro cover de Metallica en el futuro?
No sé. Me gustaría. Cuando hicimos ese tributo queríamos hacer un par de canciones, pero me parece que Brian no quería que hiciéramos más de una. Tuvimos que hacer “Master of Puppets”, la cual es mi canción favorita de Metallica. Me gustaría hacer algo instrumental, sería chido.

Si hicieran otra canción de Metallica, ¿cuál harían?
Oh, eso es difícil. Pero eligiría “To Live Is To Die”.

Cuando cambiaron su estilo vocal, algunos fans lo odiaron, mientras otros lo amaron, e incluso ganaron más fans; ¿crees que con ‘Shogun’ han recuperado a algunos de sus antiguos fans, ya que éste tiene algo de ese “viejo” sonido de Trivium?
Creo que con “The Crusade” no necesariamente cambiamos las vocales, sino que acentuamos el estilo limpio de cantar. Por ejemplo, si escuchas “Ascendancy”, especialmente “Departure” y “Declaration” tienen más voces pesadas que no fueron gritos, pero tampoco voces limpias. Creo que con “The Crusade” quisimos ir por algo un poquito diferente a “Ascendancy”. Es tomar riesgos. Pero queríamos hacerlo; no queríamos mantenernos con una sola cosa. Pienso que con cada álbum, no importa qué banda sea, -déjame tomar a Slipknot de ejemplo, ellos han tenido fases con sus discos; estadísticamente han cambiado y estoy seguro que han perdido fans desde el principio, han recuperado algunos y ganado nuevos fans durante su trayectoria. Es más o menos la misma cosa para nosotros. Quizá hemos perdido fans, recuperado unos, y estoy seguro que cuando aparecimos por primera vez hubo gente que dijo que íbamos a gustarles pero que ya no les agradamos más porque ellos van “saltando” de moda en moda. No queremos ese tipo de gente. Queremos fans dedicados que se queden con nosotros de por vida y les guste lo que hacemos. ¿Y sabes qué? Mucha gente se queja de “The Crusade”, pero tuvimos la oportunidad de cambiar las cosas y luego cuando empezamos con “Shogun” tuvimos un enfoque diferente —o mejor dicho, nos re-enfocamos y tuvimos una visión totalmente diferente de cómo queríamos que fuera el sonido de Trivium y hacia dónde queríamos que se dirigiera.

Eso más o menos responde a mi siguiente pregunta, pero…
Oh disculpa. [risas]

¿Cuál dirías que es la principal diferencia entre ‘Shogun’ y ‘The Crusade’?
Hay muchas diferencias, pero a no es sólo mencionar las más obvias, como lo de la voz. Creo que tenemos, como ya dije, el enfoque; estamos más concentrados que antes y hemos crecido como personas. Hemos madurado en el sentido de cómo escribimos y cómo hacemos los álbumes. Incluso en el tour es una perspectiva completamente diferente.

Recientemente lanzaron ‘Shogun’, ¿hay planes para un nuevo álbum?
No necesariamente tan pronto, pero hemos estado escribiendo. De hecho, tenemos bastantes cosas. Hemos hablado mucho sobre el próximo disco, mucho antes de como lo hicimos con “Shogun”, y obviamente mucho antes de como le hicimos con “The Crusade”. Fue como haber salido de “Ascendancy”, ya que tuvimos bastante tiempo para hacerlo porque aún no éramos una banda de tours. Recuerdo que un día después de que Matt terminó de hacer las voces para “The Crusade”, íbamos en un avión rumbo a Alemania a tocar en un festival y debutar una canción que apenas y habíamos tocado.

¡Apuesto a que eso fue un reto!
Sí, eso nos puso muy nerviosos, pero aprendimos mucho. Así que uno tiene que atravesar por eso. Si uno no se equivoca —no es que eso haya sido un error, pero si uno no pasa por ese tipo de experiencias, nunca sabrá qué hacer.

¿Qué pueden esperar sus fans del nuevo álbum, ya que han estado trabajando un poquito en él?
Ummm, las cosas van a cambiar, pero hemos escrito de forma similar. Cuando el otro día estaba oyendo los demos de “Shogun” con Corey, nuestras ideas iban en todas direcciones cuando empezamos con los demos de las guitarras; ahora, si tuviéramos que hacer demos, sonarían como un verdadero álbum. Es más que “Shogun” y los otros discos que hemos hecho. No quiero dar muchos detalles porque no estoy totalmente seguro de cómo iremos con eso. Pero es chido, y super pesado. Probablemente sea un poquito más pesado que “Shogun”, en algunas partes.

Cuando estás de gira, ¿qué tipo de bandas están en tu iPod?
Cuando estoy calentando oigo muchas cosas tranquilas, como Frank Sinatra; algo más pacífico para estirarme y no pensar en el show. Pero cuando tenemos fiestas en el autobús, es lo estándar, tú sabes, lo que uno oiría en un bar de metal, como Mötley Crue o Bon Jovi, pero no lo pesado, sino cosas que todos puedan cantar y emborracharse.

Ustedes van a estar en el ‘Mayhem Fest’ este verano en el escenario principal, el cual presenta una alineación diversa incluyendo Slayer, Marilyn Manson, Cannibal Corpse e incluso Bullet For My Valentine, ¿crees que eso significa la unificación para todos los metaleros y para los artistas?
Definitivamente creo que los artistas sienten un lazo. Estoy seguro que todos van a llevarse bien, aunque estén en una banda de ‘Death Metal’ o en la que sea. Claro que también va a haber gente de la élite de “yo sólo oigo a esta banda”. Pero el festival es para divertirse, es por la camaradería. En Europa la gente sólo va a divertirse. No necesariamente les tiene que gustar cada banda ahí, pero cuando uno gasta dinero por un boleto, ¿por qué no divertirse? ¡Simplemente hay que “rockear”!

Bueno, eso concluye esta entrevista, a menos que quisieras decir algo más.
Sólo tengo que agradecer a los fans de Trivium por apoyarnos en todo lo que hemos hecho hasta ahora. Nada más eso, ¡GRACIAS!